Derives a session PSK from the initial PSK and session index.
The shared pre-shared key (32 bytes)
Session index (counter / SESSION_SIZE)
32-byte session PSK
Derives a session PSK from the initial PSK and session index.